Utiliser le mot « Big » en anglais : est-ce une bonne idée?

Les adjectifs en anglais sont souvent les premiers mots que nous apprenons. Ils nous aident à décrire nos proches, les personnes qui nous entourent, ou simplement à faire un portrait physique dans une conversation.

Cependant, certains adjectifs peuvent paraître insultants ou malvenus dans certaines situations. Pour éviter les malentendus ou des moments de gêne, il est important de savoir faire bon usage des adjectifs, surtout lorsqu’il s’agit de parler du corps ou de l’apparence physique d’une personne.

👉 Dans cet article, vous allez apprendre à aller au-delà des adjectifs classiques comme big, short ou tall, pour enrichir votre vocabulaire et communiquer avec finesse et respect.

 Parler de la taille

Quand il s’agit de taille, vous connaissez sûrement les deux adjectifs les plus utilisés : tall (grand) et short (petit).

Mais attention :

• On utilise tall pour une personne vraiment élancée, comme un joueur de basketball.
• Si vous êtes entre les deux, vous pouvez dire :
  👉 I’m of an average height (J’ai une taille moyenne)

 Parler du corps (forme et type)

C’est ici qu’il faut faire très attention. Certains adjectifs sont perçus comme offensants, même s’ils vous semblent neutres.

✅ Adjectifs non offensants

1. Slender / Slim → pour une personne mince
   ➤ Vous pouvez utiliser l’un ou l’autre
2. Lean → pour quelqu’un de mince et musclé, en bonne forme
3. Slight → pour une personne très mince
4. Petite → pour une femme petite de taille, avec une silhouette mignonne et proportionnée
5. Lanky → pour une personne très grande et mince
6. Curvy → pour une femme avec de belles formes, souvent considéré comme un compliment
7. Voluptuous → pour une femme grosse aux courbes très prononcées, comme exemple :
   👉 Eudoxie Yao is voluptuous.
8. Well-built / Muscly → pour un homme musclé ou costaud. Très valorisant.

❌ Adjectifs potentiellement offensants

Il vaut mieux éviter ces adjectifs, sauf si la personne elle-même les utilise ou les accepte.

Pour parler d’une personne en surpoids :

• Overweight
• Big
• Chubby
• Plumpy

Bien que courants, ils peuvent blesser ou mettre mal à l’aise. Big, par exemple, semble simple, mais il peut être mal interprété selon le ton et le contexte.

Pour parler d’une personne très mince :

• Skinny
• Underweight
• Bony

Ces termes donnent une connotation de fragilité ou de maladie, et sont souvent perçus comme péjoratifs

🎯 Conclusion

Choisir le bon adjectif en anglais, c’est plus qu’une question de vocabulaire. C’est aussi faire preuve de sensibilité culturelle, de respect, et de finesse linguistique

🧠 Retenez : éviter les mots comme big ou skinny pour décrire une personne vous aidera à parler un anglais plus naturel, plus humain et plus poli

💡 Vous voulez aller plus loin ? Entraînez-vous à utiliser ces adjectifs dans des phrases du quotidien. Et pourquoi ne pas utiliser cet article pour enseigner ces nuances à d’autres personnes ? C’est aussi une clé très efficace pour retenir.